Categoria: Idiomas

Aplicações e aplicativos web para aprender idiomas pela Internet

Facebook utiliza Microsoft Bing para traduzir páginas em qualquer idioma

Conforme foi anunciado na semana passada, Facebook já começou a incluir a opção de traduzir certas páginas a diferentes idiomas, a rede social incorporou a opção “Translate” em seu serviço e utilizará o tradutor de Microsoft Bing para isso.

Esta opção aparecerá abaixo nas páginas que linkarmos em nossa parede, juntamente com a opção “compartilhar”.

Na verdade não foi nenhuma surpresa Facebook ter escolhido o tradutor da Microsoft para realizar este serviço, já que é mais do que sabido que a Microsoft tem sido uma das acionistas da rede social desde seu início.

Vocre – Traduz conversas instantaneamente através de seu iPhone

Se você tem problema para conversar com algum amigo ou conhecido por questões relacionadas com o idioma e a distância, esse problema chegou ao fim. Com Vocre basta através de seu iPhone, selecionar o idioma e o gênero da pessoa com a qual irá falar, e a aplicativo faz com que essa comunicação aconteça.

Falando da competência do Google Translate, o co-fundador de Vocre, Andrew Lauder comenta o seguinte: “nosso aplicativo se centra na conversação. O objetivo do Google Translate são as páginas web, mas se quiser ter uma conversação, GT carece de recursos”.

Vocre converte o discurso do emissor em texto, e o receptor converte de novo o texto em audio no idioma deste, de maneira que a comunicação entre ambos seja o mais natural possível.

O aplicativo oferece 10 traduções gratuitas com o registro, a partir disso seu uso será tarifado. Atualmente está disponível em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês e chinês (mandarim), embora planejam adicionar mais uns 40 idiomas no próximo ano (inclusive a bandeirinha do Brasil aparece no vídeo).

PlaySay – Aprendendo idiomas com o Facebook

PlaySay é um novo aplicativo para Facebook criado para que possamos aprender idiomas de forma fácil e agradável, embora no momento só se possa aprender espanhol.

Se integra com nosso perfil para obter fotos de nossos contatos e informações que possam personalizar exercícios semelhantes aos mostrado na imagem acima, o qual temos que responder se o que vemos é um velho, um homem, um bebê, uma menina, etc…

Usar uma rede social para este objetivo é uma grande ideia, já que os status de nossos amigos se poderão ver no idioma que quisermos aprender, incentivando a aprendizagem para entendermos o básico, ao menos.

Conforme informaram em seu lançamento em Techcrunch Disrupt, a ideia é que nossos contatos do Facebook sejam nossos colegas de classe, tornando mais agradável a sessão e permitindo a aprendizagem de uma forma mais natural.

TranSmiti – Usa o Google Translate para traduzir qualquer coisa de seu Windows

TranSmiti é um pequeno programa gratuito para Windows que acessa a Internet para traduzir, via Google Translate, qualquer texto que você selecionar em seu computador.

Só temos que clicar na tecla do Windows depois de indicado o texto que queremos traduzir, obtendo o resultado desejado de forma imediata.

Existe a possibilidade de substituir o texto indicado por sua tradução, assim como usar qualquer dos muitos idiomas disponíveis no Google.

Como pode ver na imagem inferior, a tradução aparece em uma janela emergente com a logo de TranSmiti, sendo simples consultar e copiar o texto.

Uma maneira prática de entender o que é dito em salas de bate-papo, ou que aparece em documentos ou na internet.

Linguee – O maior e mais utilizado dicionário online do mundo, agora em português

Depois de mais de um ano do lançamento oficial de Linguee, o maior e mais utilizado dicionário online do mundo, ele conta agora com um novo design além de funções inovadoras, entre outras novidades, sugestão dinâmica de exemplos de frases traduzidas, integração de inúmeras novas fontes de tradução, etc.

A ferramenta de tradução mais eficiente da Web combina um dicionário redacional com uma máquina de busca de traduções, o Linguee vasculha a Web a procura de textos plurilíngues traduzidos.

Os resultados da busca são divididos em duas partes: o primeiro aparece à esquerda da página, onde você verá os resultados provenientes do dicionário redacional cujas entradas foram revisadas pela redação do Linguee, ficando mais fácil uma visão rápida e geral das possibilidades de tradução para a sua busca; depois à direita você verá os exemplos de frases de outras fontes, onde poderá verificar o contexto da palavra ou expressão procurada.

A ferramenta já oferece as versões: Alemão-Inglês, Espanhol-Inglês, Francês-Inglês e Português-Inglês e pretende em breve incluir entre outras, as versões em Chinês e Japonês.

Extensão oficial do Google Translate para Google Plus

Google acaba de anunciar uma extensão para Google Chrome que nos permite fazer uso do poder de tradução do google Translate nos textos do google Plus.

O plugin, divulgado por Josh Estelle, um dos engenheiros responsáveis por Translate, está disponível em chrome.google.com/webstore, e permite traduzir qualquer frase que selecionarmos, obtendo a tradução em uma janela emergente tal como se pode ver na imagem acima.

50 idiomas disponíveis para poder entender tudo o que comentam nesta rede social que, estando em beta cerrada, continua oferecendo novidades para seus já muitos milhões de usuários.

Pronúncia sonora em Google Search

A partir de agora, quando buscarmos a definição de qualquer palavra no dicionário do Google, ao menos em sua versão em inglês, podemos acessar mais facilmente a pronúncia da mesma, através do ícone do alto-falante ao lado. Esse recurso já estava disponível, porém, depois que clicasse em “more” e conseguisse ler todas as definições, mas agora está mais acessível.

É importante frisar que Google usa o Flash para reproduzir o arquivo de áudio, de modo que o recurso não funcionará se você desabilitar o Flash. E é interessante o fato do Google mostrar o ícone do áudio, se você usar um iPad, mesmo que o dispositivo não permita que seja instalado o plugin do Flash.

A esperança é que mais adiante postem em HTML5, que é a melhor opção para dispositivos iOS e para os browsers que o suportam.