Os que usamos a página translate.google.com temos agora disponível uma nova ferramenta que nos facilitará o trabalho na tradução de textos.
Google Translator Toolkit permite importar documentos, traduzir artigos da Wikipedia, indicar páginas web… tudo com o objetivo de mostrar as duas versões, a original e a traduzida automaticamente, para facilitar o trabalho de perfeicionamento da tradução.
Podem ir trabalhando no documento ao mesmo tempo que é mostrado em amarelo o texto original, facilitando e agilizando a tarefa. Também tem memória, lembrando das traduções feitas com a mesma conta e recomendando textos quando uma situação semelhante aparece.
No vídeo podem ver mais detalhes desta aplicação, sendo um dos pontos chave a possibilidade de trabalhar em grupo, permitindo a vários usuários traduzir um mesmo documento ao mesmo tempo.
Essa equipe do Google é “demais”, muito criativa, “mata a pau” mesmo, coitada da Microsoft.
Concordo plenamente, amigo!