Se editar o conteúdo de um site com aplicações como WordPress é muito complicado para vocês ou para seus clientes, recomendo dar uma olhada no ckeditor.
É uma aplicação que podemos usar de forma gratuita para uso pessoal ou educativo, segundo as licenças de código livre GPL, LGPL e MPL. Apenas tem que instalá-lo em qualquer página web para mostrar um editor extremamente simples de usar dentro da mesma página, sem ter que acessar a nenhum painel de administração num endereço diferente.
Existe uma demostração no ckeditor.com/demo, onde poderão baixar e instalar o programa no seu site.