Diretamente de Linguee nos apresentam sua nova versão, um dicionário online que conta agora com mais de 200 combinações lingüísticas, com acesso a milhares de textos traduzidos, e também com mais de 25 milhões de usuários ou visitantes únicos por mês (dados de novembro de 2014).
A nova versão conta com as funções de autocompletar e autocorreção, capaz de oferecer resultados bastando introduzir as primeiras letras de um termo. Trabalharam também em melhorar o conteúdo e a ferramenta de pronúncia do dicionário, assim como, uma versão para dispositivos móveis dinâmica e completamente nova.
Disponível em linguee.es, vemos como a estrutura dos resultados contém duas seções:
– Parte acima: são os resultados que chegam do dicionário, revisado diariamente e criado em colaboração com mais de 400 tradutores, lexicógrafos e lingüistas profissionais. Tal qual google translate, incluem a pronúncia das palavras, neste caso, com gravações realizadas por pessoas, não por “robôs”.
– Parte abaixo: ali vemos textos junto a sua tradução, textos que chegam de fontes externas mostrando o contexto das palavras, ajudando assim, a comparar diferentes equivalências para o que buscamos.
Como podemos ver, continuam avançando para se transformarem na soluão mais completa na categoria de traduções, o que não é nada tão simples.