Quando apelamos para Google Translate durante alguma viagem, quando precisamos traduzir algo, claro, queremos que ela seja a mais fiel possível, sem correr o risco de dizer alguma coisa agressiva. Porém, sabemos que as vezes essas traduções não são tão perfeitas assim, aliás…longe disso.
Por exemplo, ao traduzirmos uma frase para o chinês e, depois, se escrevermos em chinês para traduzi-la à nossa língua, claro, deveria aparecer a frase inicial, mas, nem sempre é assim, muitas vezes a frase que surge é bem diferente. Sem dúvida, isso pode gerar situações bem complicadas, por isso, vale a pena conhecer a app Boomerang, que promete, justamente, solucionar esse problema.
Leia também: WORDPRESS.COM LANÇA WIDGET DE TRADUÇÃO DO GOOGLE PARA TODOS OS USUÁRIOS
Se trata de um projeto para iOs que realiza exatamente esse processo: usa Google Translate para traduzir qualquer frase, e depois, de forma automática, realiza a tradução inversa para que possamos garantir que não haja nenhum problema com a nova frase.
A app foi criada pelo programador Ishmael Shabazz, segundo informam em The Verge, programador que paga a Google 20 dólares por cada milhão de caracteres traduzidos, motivo pelo qual a app tem publicidade, embora possa ser usada sem ela, pagando uma assinatura de 2 dólares por ano.
Leia também: GOOGLE MELHORA SEU TRADUTOR COM SEU SISTEMA DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA NEURONAL
A ideia é simples e útil, embora, como Google Tradutor vem evoluindo nos últimos meses, certamente, deixará de ser necessária em bem pouco tempo.