Volta e meia, também, gostamos de mostrar por aqui interessantes ferramentas que facilitam a aprendizagem de idiomas, e agora mostraremos mais uma que vale à pena conhecer, desenvolvida por David Wilkinson e Ognjen Apic, “Language Learning with Netflix” é uma extensão de Chrome que permite assistir Netflix com duas legendas ao mesmo tempo, uma no nosso idioma e a outra no idioma que queremos aprender.
Oferece a possibilidade de ver legendas em dinamarquês, holandês, inglês, francês, alemão, italiano, norueguês, português, espanhol, sueco e turco, duas a duas, portanto, se quisermos praticar turco, podemos colocar as legendas dessa língua juntas ao português, sendo simples relacionar o que dizem com a língua nativa e sua tradução correspondente.
Leia também: FLOWLINGO, PARA APRENDER IDIOMAS LENDO E VENDO VÍDEOS
Recomendam usar a extensão quando você já sabe alguma coisa da língua que você quer aprender, mesmo que seja um conhecimento básico, assim você pode expandir o vocabulário e treinar o ouvido para ser mais prático.
Há uma função de destaque de vocabulário que remove as palavras menos comuns, que podem ser ajustadas para corresponder ao nosso nível de vocabulário. Quando você move o cursor sobre uma palavra, aparece um dicionário pop-up e, quando você clica na palavra, pode ouvi-la. Também podemos desacelerar o diálogo ou pausar a reprodução automaticamente no final de cada legenda, para que seja possível aprender linha por linha.
Nem todos os filmes e séries são bons para aprender idiomas, e é por isso que eles também incluem uma lista de títulos que são bons para estudar.
A extensão do Chrome é gratuita, mas Wilkinson e Apic planejam adicionar mais recursos, como legendas adicionais para o diálogo duplicado, que estaria disponível apenas para assinantes. Eles querem garantir que as legendas correspondam exatamente ao que estão dizendo, já que em muitos casos Netflix tem faixas de áudio alternativas para muitas séries conhecidas, mas as legendas em outros idiomas não correspondem ao áudio.
Leia também: APRENDENDO IDIOMAS COM A REALIDADE AUMENTADA
Já que só funciona em Chrome, não é possível desfrutar do plugin em TVs, celulares ou tablets. Mas estaremos atentos à sua evolução.
Quem se interessar, pode obter o plugin na loja de chrome desde languagelearningwithnetflix.com.