Se você tem um vídeo e deseja colocar legendas, existe uma ferramenta que pode facilitar seu trabalho.
É verdade que plataformas como o YouTube já possuem um sistema de legendas automático baseado no reconhecimento de voz, mas se o que quer é algo mais profissional, precisamos criá-las, em um arquivo SRT que pode ser enviado com o vídeo para que qualquer pessoa possa ver o material legendado.
O aplicatico que queremos apresentar hoje é Subly, uma maneira muito simples de adicionar legendas automaticamente a qualquer vídeo. Nós apenas temos que fazer o upload e começar a colocar as legendas no painel esquerdo enquanto o reproduzimos, sendo possível exportar o SRT no final do trabalho.
Como você pode ver na imagem acima, o controle de reprodução de vídeo está à direita, enquanto à esquerda temos os horários e os textos que devem aparecer o tempo todo. À medida que o vídeo avança, teremos que escrever a legenda correspondente manualmente.
Se você deseja confiar no sistema de reconhecimento de voz, ele também possui um, o que pode ajudar a economizar tempo, apenas corrigindo o que não foi identificado corretamente. Dependendo do tamanho (duração) do vídeo, pode demorar mais ou menos transcrição automática. O problema é que você pode selecionar apenas o inglês.
O aplicativo da web não possui anúncios nem planos de pagamento; portanto, certamente veremos algum modelo de negócio em breve.