Se você tem um vídeo e deseja colocar legendas em vários idiomas, agora existe uma ferramenta que faz isso de uma forma simples, automática e, por enquanto, gratuita.
Se trata de typestudio, uma ferramenta que é capaz de editar vídeos transcrevendo o que foi dito.
O processo é simples. Basta fazer o upload do vídeo e aguardar o texto do que lá está sendo dito. Uma vez transcrito, podemos analisá-lo e corrigir problemas, se houver. Depois, é possível fazer a tradução para outros idiomas, bastando apenas informar o que queremos ter no material.
Depois de traduzido, podemos exportar o vídeo com todas as novas informações nele incluídas.
É possível, por exemplo, adicionar as traduções como legendas aos vídeos, ou exportar a transcrição traduzida, ou incorporar o vídeo com artigos interativos traduzidos em nosso site.
Todo esse processo, no momento, é gratuito, e pode ser feito a partir de typestudio.co.
Vale notar que existem certas diferenças em relação ao que o YouTube faz, uma vez que as legendas do YouTube em outros idiomas não podem ser corrigidas, ou copiadas e coladas em nenhum outro lugar. Typestudio oferece a possibilidade de ter mais controle sobre o texto gerado, ideal para incluí-lo posteriormente como quisermos.
Existem outras ferramentas de transcrição de áudio bem conhecidas, como o hapscribe, mas typestudio oferece um foco mais exclusivo no vídeo, não sendo preciso extrair o áudio manualmente primeiro.