Categoria: Idiomas

Aplicações e aplicativos web para aprender idiomas pela Internet

WordLens – Realidade substituída para traduzir textos pela câmera do celular

Não é um aplicativo gratuito, mas sim é suficientemente interessante como para comentá-lo com vocês.

É o WordLens, um produto de questvisual.com que, em forma de aplicativo para iPhone, permite traduzir, em tempo real, textos mostrados pela câmera do aparelho.

Segundo comentam no Techcrunch, é o resultado de mais de dois anos de trabalho, brigando com sistemas de reconhecimento de texto (OCR) e tradutores que possam mostrar o resultado na mesma imagem capturada, substituindo a anterior, como podemos ver na fotografia superior.

A tradução não é perfeita, e não tem muitos idiomas disponíveis, mas é o primeiro passo para um sistema de realidade aumentada (ou “realidade substituída”) capaz de eliminar muitas fronteiras.

Vejam agora o vídeo de apresentação:
Continue lendo “WordLens – Realidade substituída para traduzir textos pela câmera do celular”

savebusuu – Salvando um idioma que apenas falam 8 pessoas no mundo

Busuu, o projeto que já comentei em algumas ocasiões e que permite aprender idiomas de forma gratuita pela Internet, lançou agora a campanha “Save Busuu”, com o objetivo de ajudar a salvar um idioma que apenas é falado por 8 pessoas no mundo todo.

Para evitar a extinção deste idioma, mandaram uma equipe de filmagem na África. O resultado é este vídeo:

Também criaram um micrositee www.savebusuu.com onde podemos cantar a música em busuu, mandar vídeos aos amigos e aprender frases neste idioma.

Aqui podem ler a história toda (em inglês): blog.busuu.com e apoiar a campanha na sua página do facebook.

Nabbber – Aprenda idiomas dentro de uma rede de contatos

Nabbber é uma rede social onde podemos compartilhar as palavras que aprendemos em qualquer outro idioma e descobrir as que nossos contatos estão aprendendo.

Podemos encontrar usuários que tenham nossos mesmos interesses, sendo assim mais simples encontrar palavras que também precisemos no nosso dia a dia.

Apenas temos que indicar o idioma de origem e destino e explicar a definição da nova palavra ou frase aprendida, sendo uma forma muito original de ampliar nosso vocabulário na web social.

Markerr – bookmarklet para traduzir sites na hora

Ainda que o google translate já nos oferece a possibilidade de traduzir páginas da Internet, sempre é bom conhecer mais opções, e hoje lhes apresentamos o Markerr. É um bookmarklet (pode se instalar na barra de favoritos do seu navegador) que traduz o conteúdo que está visitando com apenas apertá-lo.

Poderemos selecionar o conteúdo desejado e ver a tradução do fragmento em uma janela, depois de indicar o idioma destino, é claro.

Na realidade o motor de tradução é o mesmo do Google Translate, apenas facilita o uso para que seja mais rápido o seu uso, sem ter que trocar de url para realizar a tradução.

Linguasnet – Para aprender idiomas de forma gratuita

Linguasnet é uma web desenvolvida dentro do marco europeu Leonardo Da Vinci que permite a qualquer pessoa aprender inglês, espanhol, português e romeno de forma gratuita.

É um curso de língua interativo multimídia desenhado especialmente para melhorar as competências necessárias para manter uma conversa com nativos de qualquer um dos quatro idiomas incluídos. Cada curso tem 14 leções com animações, jogos, exercícios e diálogos que podemos escutar e repetir.

O site também oferece informações sobre diferentes países europeus para querm quer trabalhar ou estudar neles, trocando experiências e conhecendo outros alunos da mesma plataforma.

Uma opção muito interessante para quem vai viajar e para quem quer aprender.

Learn English Kids – Para as crianças aprenderem inglês

Learn English Kids é um subportal do britishcouncil.org criado para facilitar o processo de aprendizagem do inglês das crianças.

Palavras novas cada semana, jogos, histórias e atividades para escutar e falar, leitura… uma enorme quantidade de recursos infantis que fazem desta web um bom lugar para complementar o que nossos filhos aprendem nas escolas.

Com áreas para pais e professores, é um lugar imprescindível para revisar praticamente cada dia.

Voxy – Aprenda inglês com apenas 3 minutos diários

Manuel Morales me apresenta Voxy, uma tecnologia de aprendizagem focada em melhorar o idioma inglês dentro da comunidade hispana, ainda que pode ser usada sem muitos problemas pelos brasileiros. Foi lançada esta semana durante o evento TechCrunch Disrupt e já escreveram sobre ela no New York Times e na CNN.

A ideia é ensinar inglês com a realidade do dia a dia, sem frases estranhas como “Jonh bebe agua com o libro que está na mesa”.

Voxy usa as notícias de esporte, de moda, de tecnologia… os títulos dos jornais que lemos diariamente serve como ferramenta para melhorar nosso nível de inglês, sendo compatível com tecnologia celular e fornecendo jogos sociais para que seja possível aproveitar nossos “tempos mortos” no elevador, na fila do supermercado, no metrô, etc.

Uma excelente ideia que está crescendo rapidamente.