Categoria: Idiomas

Aplicações e aplicativos web para aprender idiomas pela Internet

Busuu lança aplicativo para aprender idiomas pelo iPhone

busuu.com , a comunidade de aprendizagem de idiomas que já tem 900.000 usuários de 200 países diferentes, lançou uma aplicação para iPhone que nos permitirá aprender até 7 idiomas (inglês, francês, alemão, italiano, português e espanhol).

Com um completo material didático com fotos e sons, os usuários podem sincronizar seu progresso com a página web, sendo a aplicação gratuita e com acesso a 20 unidades didáticas em 4 níveis diferentes (para ter acesso ao curso completo tem que pagar 12 euros ou 3 por cada unidade adicional)

Podem obter mais informação no endereço www.busuu.com/mobile, os usuários de Android teremos que aguardar…

BBC Languages – Aprenda e pratique de graça vários idiomas

Em sua missão de serviço público, a rede britânica BBC criou o BBC Languages, um site que oferece cursos gratuitos para aprender e praticar até 36 idiomas, incluindo os mais falados, como Inglês, Espanhol, Alemão, Chinês, Italiano, Francês e outros menos populares, como Gaélico, Irlandês e Galês.

Após selecionar a língua do seu interesse e o nível (principiante ou intermediário), você encontra vários links para testes de avaliação do seu real nível de conhecimento, jogos, dicionários, expressões típicas, lições de gramática, dicas, material para professores, vídeos e áudios para melhorar a compreensão e a pronúncia etc.

Sem dúvida, um site muito completo tanto para quem procura aprender um novo idioma, como praticar o que já conhece. Vale ressaltar que o conteúdo é voltado para os falantes da língua inglesa e, por tanto, indicado para quem pretende aprender um terceiro idioma.

Novidades no Google Translate

O Google Tradutor está com um novo visual, melhorando para facilitar a tradução de textos, páginas web e documentos.

A ideia é permitir aos usuários descobrir funcionalidades que antes ficavam ocultas para a maioria, como traduzir e-mails recebidos no Gmail, levar o Google Tradutor no seu celular e outras dicas.

Neste vídeo, Anton Andryeyev, um dos engenheiros, conta como funciona:

Uma boa notícia para quem usa esta ferramenta de forma habitual e para quem ainda não sabe como aproveitá-la ao máximo.

Linguee.com.br – Um dicionário online inteligente

Como encontrar a tradução adequada para termos compostos como, por exemplo, “argumento forte”, “chuva forte” ou “potencial forte”?.

Linguee.com.br revolucionará o conceito de dicionário online. Ele oferece ao usuário uma busca gratuita, possibilitando a pesquisa de palavras e expressões em um enorme banco de dados de textos traduzidos.

O Linguee possui cerca de 1.000 vezes mais material traduzido por seres humanos do que qualquer outro dicionário online. Desta forma, além de oferecer um grande número de expressões e frases, ele também possui um dicionário português-inglês com muitos termos raros.

Para uma pesquisa, localização e representação rápidas das traduções, os dois fundadores do Linguee, Gereon Frahling e Leonard Fink, desenvolveram uma tecnologia única no mundo. Um “web crawler” analisa ininterruptamente a Internet e encontra nela páginas multilíngues.

Além de apresentações de empresas, este relaciona também textos bilíngues de publicações especializadas, tais como patentes, documentos governamentais e publicações científicas. Desta forma, Linguee encontra também um vocabulário técnico muito valioso: engenheiros ficarão muito satisfeitos em saber que expressões como “corrente de partida” podem ser encontradas facilmente no sistema.

EnglishTips – Milhares de recursos para aprender inglês

Englishtips nos permite encontrar material para aprender inglês e nos relacionar com mais de 340.000 usuários.

É um serviço ideal para professores, crianças e para a preparação de futuros exames. Um portal onde encontraremos áudio, vídeo, dicionários e programas gratuitos.

4436 cursos, 257 exames, 2582 livros de leitura, 1438 arquivos de áudio, 880 vídeos…

Para utilizar todos os conteúdos apenas temos que fazer um rápido cadastro gratuito, permitindo a navegação por todas as áreas do site.

Para traduzir de forma automática o conteúdo do seu site

Ainda que Google esteja fazendo muitos esforços para permitir que sua ferramenta de tradução possa ser usada de forma natural ao ler uma página web em outro idioma, não é a única solução que temos.

Os usuários de Worpress sempre podemos usar o famoso plugin Google Translator, que permite ser configurado usando o motor do Google, Babel Fish, Promt e FreeTranslations.

Este plugin permite mostrar diferentes bandeiras para que os visitantes selecionem seu idioma, acessando a uma nova página web criada com os textos traduzidos.

Ainda assim a opção que quero lhes apresentar hoje oferece uma coisa diferente, permitindo ter o conteúdo no idioma de quem o está lendo, de forma automática, sem necessidade de mostrar nenhum botão nem opção adicional.

É o dakwak.com, um script que podemos adicionar na nossa web e que detecta o idioma do navegador do visitante para mostrar o conteúdo traduzido, sem criar novas páginas.

Tem também a possibilidade de que os leitores ajudem a melhorar a tradução (funcionalidade ainda em desenvolvimento), assim como a de personalizar a de algumas frases determinadas.

Compatível com mais de 60 idiomas, deixo agora um vídeo mostrando o funcionamento:
Continue lendo “Para traduzir de forma automática o conteúdo do seu site”

Spellingcity – Aprenda inglês com jogos e exames

Spellingcity nos permite praticar a ortografia e o vocabulário da língua inglesa jogando, participando de atividades e realizando testes.

Apenas temos que escolher a palavra para ter acesso aos jogos que permitirão aprendê-la melhor, com possibilidade de imprimir as folhas para preparar aulas na escola.

Um bom lugar para ampliar nosso vocabulário e permitir, assim, ir melhorando no idioma.