Aplicações e aplicativos web para aprender idiomas pela Internet
O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (DPLP) é um dicionário de português europeu (de Portugal) que contém cerca de 96 000 entradas (incluindo locuções e fraseologias) permitindo a consulta de definições, com sinônimos e antônimos.
Em alguns casos é também possível consultar informação sobre a origem da palavra, a conjugação verbal e os equivalentes de e para espanhol, francês e inglês.
Esta obra é disponibilizada gratuitamente on-line no endereço www.priberam.pt
tsoni.com, um novo tradutor desenvolvido pelo Víctor Perez, nos permite realizar as traduções sem necessidade de especificar o idioma de origem, que é detectado automaticamente.
Tão simples como pegar o texto, escolher o idioma e obter o resultado.
tradukka.com é uma aplicação que usa o tradutor de Google para oferecer um serviço com algumas funcionalidades adicionais.
Programado por Andrés Santos (@asantos) nos permite ver a tradução ao mesmo tempo que escrevemos, detectando automaticamente o idioma e traduzindo no mesmo momento em que fazemos um CTRL+V com qualquer texto.
correctmytext.com é uma aplicação que oferece a possibilidade de usar um serviço gratuito de correção de textos em 10 idiomas diferentes.
Durante o cadastro tem que especificar os idiomas que você fala, indicando o nível de cada um, para que possa ajudar a corrigir os textos indicados por outros usuários, todo sob o motor da boa vontade da comunidade.
A interface do site oferece suporte à 10 idiomas mais usados no mundo: Inglês, Alemão, Francês, Espanhol, Português, Italiano, Russo, Chinês, Coreano, Japonês. Se você está aprendendo qualquer um desses idiomas, sinta-se à vontade para registrar-se e enviar qualquer texto que precisa que seja corrigido.
Se a aplicação fosse minha, adicionaria um sistema para que não possam ser enviados textos se antes não se ganham pontos corrigindo outros. O projeto é bom, vamos ver como evolui.
Se estão estudando francês ou inglês tenho certeza que o site verb2verbe.com pode lhes ajudar. Nesta web podem indicar qualquer verbo em qualquer um dos dois idiomas e esperar o resutlado da conjugação dos verbos indicados.
Ainda que em inglês o resultado é sempre muito semelhante, podem ter certeza que em francês a coisa não é tão simples assim.
Se você acessa muitos sites de diferentes idiomas e, às vezes bate uma dúvida com certa palavra, você pode usar tradutores para resolver a sua dúvida, como o Google Translate.
Para ficar mais fácil de acessá-lo, sem precisar abrir uma nova aba (ou janela, depende do navegador), você pode usar plugins para o Firefox que ajudam a descobrir o significado de certa palavra, sem precisar sair do site.
Firefox
Além da Google Toolbar, você pode usar a extensão gTranslate. Essa extensão traduz os textos de forma bem simples: basta selecionar o texto desejado, clicar com o botão direito e, escolher “Translate” (ou Traduzir, depende da versão). O plugin ainda faz:
Internet Explorer
Você pode instalar um add-on para o Internet Explorer, que usa o Google Translate para tradução de áreas selecionadas.
Google Talk
Você também pode “combinar” o Google Translate ao Google Talk, usando alguns bots fornecidos pelo próprio Google. Eles funcionam em qualquer aplicativo: Nimbuzz, Fring, etc… Desde que, conectem ao Google Talk. Para fazer a tradução, basta selecionar o blog desejado e, escrever o texto ou palavra.
|
Bot
|
Traduções
|
| ar2en@bot.talk.google.com | Árabe >> Inglês |
| de2en@bot.talk.google.com | Alemão >> Inglês |
| fr2en@bot.talk.google.com | Francês >> Inglês |
| el2en@bot.talk.google.com | Grego >> Inglês |
| es2es@bot.talk.google.com | Espanhol >> Inglês |
| ja2en@bot.talk.google.com | Japonês >> Inglês |
| ko2en@bot.talk.google.com | Coreano >> Inglês |
| en2nl@bot.talk.google.com | Holândes >> Inglês |
| ru2en@bot.talk.google.com | Russo >> Inglês |
| zh2en@bot.talk.google.com | Chines >> Inglês |
Você pode fazer a tradução de um idioma para outro. Ex: Árabe para Inglês ou Inglês para Árabe. Basta pedir ao bot, que ele automaticamente muda as configurações.
Open Office
O famoso concorrente do Microsoft Office (grátis e open-source). Basta você instalar a “Writer’s Tools” (ou Ferramenta de Autores), que vêm integrada com o Google Translate.
Via: Tools to Easier Access Google Translate (Search Engine Journal)
twinslator.com é um novo serviço que nos permite escrever no Twitter em vários idiomas.
Em lugar de ter que traduzir cada texto usando alguma das muitas opções existentes na web, twinslator oferece a possibilidade de, escrevendo o texto desejado, traduzí-lo e enviá-lo a twitter ao mesmo tempo.
Como podem ver na imagem, não tem nenhum site onde informar o idioma de origem, o que pode ser feito automaticamente com uma probabilidade de erro muito pequena.
Uma boa alternativa a tweettranslate.com e tweetrans.com.
fonte: mashable