Google Tradutor não funcionará mais na China


A partir desta semana, o Google, o gigante ocidental da Internet, anunciou que encerrará o Google Translate, ou Google Tradutor, na China continental.

O baixo uso do serviço de tradução do Google foi citado como o principal motivo da decisão.

Como se sabe, o governo chinês impõe medidas estritas de censura ao conteúdo online e bloqueou anteriormente vários serviços do Google no país, incluindo Google Maps e Gmail. Continue lendo “Google Tradutor não funcionará mais na China”

Mozilla incorpora um tradutor offline gratuito no Firefox


O momento difícil pelo qual o Firefox está passando é bem conhecido. Nos últimos anos, perdeu progressivamente usuários para navegadores baseados no Chromium, como o Edge ou o próprio Chrome.

Para reforçar sua oferta, o navegador da Mozilla agora possui um tradutor integrado que não depende do processamento de solicitações baseado em nuvem para fazer seu trabalho, mas executa o processamento baseado em aprendizado de máquina diretamente no computador.

A ferramenta de tradução, chamada Firefox Translations, pode ser integrada ao navegador instalando uma extensão do navegador. Para seu primeiro uso com cada idioma, você precisará baixar alguns recursos.

Ao contrário do que os tradutores do Google e da Microsoft oferecem, embutidos nos navegadores desenvolvidos por essas empresas, o trabalho real de tradução é feito localmente pelo computador e não em clusters de GPU em data centers distantes, onde seriam implantados modelos de tradução. consulta do usuário.

O principal objetivo da tradução offline não é realizar essa tarefa sem a Internet, que acabaria sendo útil em casos muito específicos. Em vez disso, o objetivo é reduzir a dependência de provedores de serviços baseados em nuvem por motivos de privacidade.

Essa iniciativa é resultado do Projeto Bergamota, financiado pela UE, no qual Mozilla colaborou com várias universidades para desenvolver um conjunto de ferramentas de aprendizado de máquina, que possibilitariam a tradução offline.

Enquanto as ferramentas baseadas em nuvem comumente usadas para esses propósitos são geralmente precisas e rápidas, as traduções do Firefox são um pouco mais grosseiras, mas funcionais, cumprindo o objetivo principal de tornar o texto compreensível.

Uma diferença notável em relação aos serviços concorrentes é a oferta de idiomas. O Google Translate suporta mais de uma centena e o Firefox Translations suporta apenas uma dúzia: espanhol, búlgaro, tcheco, estoniano, alemão, islandês, italiano, norueguês, bokmål e nynorsk, persa, português e russo.

Embora as opções de idiomas sejam bem menores, ainda é um primeiro passo significativo, com uma proposta que funciona um pouco diferente, independentemente da lógica comercial da concorrência.

Descript, para converter de áudio para texto em 22 idiomas diferentes


Descript é um serviço que podemos usar para editar vídeos e melhorar nossos streams, mas também possui recursos de transcrição para passar do áudio ao texto.

E se até agora Descript só fazia a transcrição em inglês, agora, no entanto, acaba de anunciar que é possível fazer upload de um arquivo de áudio e selecionar um dos 22 idiomas diferentes suportados.

Então, anunciaram suporte de transcrição para 22 novos idiomas. Assim sendo, agora podemos transcrever áudio ou vídeo em português, espanhol, catalão, inglês, italiano, polonês, croata, finlandês, letão, sueco, tcheco, francês, lituano, romeno, turco, dinamarquês, alemão, malaio, eslovaco, holandês, húngaro, norueguês ou esloveno.

A versão gratuita limita o número de minutos que podem ser transcritos, mas pode ser facilmente estendido no checkout, o que é recomendado quando horas de áudio precisam ser transcritas para trabalhar com o resultado.

Vale lembrar que Descript começou como um aplicativo de edição de vídeo que permitia alterá-lo modificando o texto nele, mas com o tempo foi incluindo recursos que ampliam sua utilidade, atingindo um público muito mais amplo. 

Para transcrição automatizada, Descript (e a maioria dos serviços de transcrição automatizados) usa um mecanismo de transcrição de terceiros. O que eles fazem é medir a precisão de todos os principais serviços de transcrição para garantir fornecer sempre o mais alto nível de precisão aos usuários.

A qualidade da transcrição automática varia muito dependendo da natureza do áudio. Com uma gravação de alta qualidade e uma pessoa falando claramente, a precisão pode chegar a 95%, mas a qualidade de áudio ruim e a fala difícil de distinguir podem reduzir a precisão para 80% ou menos.

Atualmente, oferecem uma avaliação gratuita com três horas de transcrição, com ferramentas que simplificam a revisão da transcrição.

Quem se interessar, pode experimentar a ferramenta acessando description.com/transcription.

Microsoft Translator já oferece tradução para 103 idiomas


Os tradutores continuam avançando em grande velocidade, e a Microsoft é uma das líderes nessa corrida, graças ao seu Microsoft Translator, plataforma que acaba de adicionar 12 novos idiomas e dialetos, chegando a 103 idiomas.

Foram incluídos baskir, Dhivehi, georgiano, quirguiz, macedônio, mongol (cirílico), mongol (tradicional), tártaro, tibetano, turcomano, uigur e uzbeque (latim), com a capacidade de traduzir textos e documentos, de e para, o idioma falado de forma nativa por 5,66 bilhões de pessoas em todo o mundo. Continue lendo “Microsoft Translator já oferece tradução para 103 idiomas”