Um surpreendente uso pode ser dado às folhas de cálculo de Google Drive e sua natureza colaborativa que permite que duas pessoas possam editar um documento online simultaneamente: É possível transformá-lo em um chat multilingue com tradução automática e instantânea, algo muito útil na hora de nos comunicar com pessoas que não falem a nossa língua e/ou também não falamos as delas.
Assim funciona: Suponhamos que Antonio fale francês, porém, pouco sabe de inglês, e Mario fale inglês, porém, não entende francês, assim, para conversar terão que nomear uma folha de cálculo compartilhada que ambos terão que abrir: Antonio escreve em uma célula uma mensagem em seu idioma nativo (francês) e em outra célula “formulada” aparecerá imediatamente traduzida ao inglês. Depois que Mario lar a mensagem, em seu idioma, fará o mesmo e por aí vai…
Isso tudo, graças à tecnologia de tradução do Google, pode ser feito o mesmo em dezenas de idiomas diferentes. A pergunta seguinte é: Que fórmula usar nas células para que seja feita a tradução? A resposta é de quem teve a ideia, Amit Agarwal, que desenhou um script livre com ajuda da API do Google Drive e a do Google Translate, na verdade, um script impresso em uma simples folha de cálculo de Drive que qualquer um pode abrir e copiar para seu uso pessoal.
Assim, a única coisa que se precisa fazer é copiar a folha de cálculo clicando neste link e logo em Arquivo >> Criar uma cópia.
Pode mudar o título no novo arquivo, na pequena janela emergente que aparecerá no centro da tela. E isso é tudo, em uma nova aba será aberta uma cópia e poderá utilizá-la imediatamente sem ter que adicionar fórmulas ou programar manualmente. A única coisa que precisa fazer é convidar a outra pessoa (Arquivo >> Compartilhar) e lhe permitir o acesso à edição para que possa entrar na sala.
Como já deu para perceber, é tudo muito simples, apenas dois passos bastam para iniciar: Indicar o respectivo nome ou pseudônimo (na célula C4) e logo escolher seu idioma dentro do menú que aparece ao se clicar com a flecha no campo de Participant A’s Language (célula C5).
Para mais informações pode visitar este artigo em Labnol.org, o site de Amit Agarwal, fonte das imagens capturadas e editadas.
Desde Orange nos apresentam Libon, um aplicativo que permite, em 90 países, fazer chamadas gratuitas e criar mensagens de voz personalizadas para o correio de voz.
