Categoria: Comunicação

Linguee.com.br – Um dicionário online inteligente

Como encontrar a tradução adequada para termos compostos como, por exemplo, “argumento forte”, “chuva forte” ou “potencial forte”?.

Linguee.com.br revolucionará o conceito de dicionário online. Ele oferece ao usuário uma busca gratuita, possibilitando a pesquisa de palavras e expressões em um enorme banco de dados de textos traduzidos.

O Linguee possui cerca de 1.000 vezes mais material traduzido por seres humanos do que qualquer outro dicionário online. Desta forma, além de oferecer um grande número de expressões e frases, ele também possui um dicionário português-inglês com muitos termos raros.

Para uma pesquisa, localização e representação rápidas das traduções, os dois fundadores do Linguee, Gereon Frahling e Leonard Fink, desenvolveram uma tecnologia única no mundo. Um “web crawler” analisa ininterruptamente a Internet e encontra nela páginas multilíngues.

Além de apresentações de empresas, este relaciona também textos bilíngues de publicações especializadas, tais como patentes, documentos governamentais e publicações científicas. Desta forma, Linguee encontra também um vocabulário técnico muito valioso: engenheiros ficarão muito satisfeitos em saber que expressões como “corrente de partida” podem ser encontradas facilmente no sistema.

mayomo – Notícias com vídeos enviadas por usuários do mundo todo

Como exemplo de um excelente portal de jornalismo colaborativo, temos, em vários idiomas, o mayomo.com.

É uma web onde qualquer usuário pode enviar um vídeo com alguma notícia das muitas categorias existentes. Os vídeos serão mostrados abertos aos comentários, permitindo gerar uma discussão sobre ele.

Se não encontram nenhuma notícia sobre algum evento determinado, podem pedir-la, esperando que algum dos leitores pegue a câmera e procure nas ruas a reportagem adequada.

Muito intuitivo e simples de usar, agora apenas falta a tradução para o português e milhares de pessoas inserindo conteúdo constantemente.

Issuu – Para ler, criar e compartilhar publicações pela Internet

Issuu é uma conhecida ferramenta web que permite subir documentos em vários formatos para ser transformados numa publicação em flash, com opções de zoom e mudança de tamanho de letra.

Faz tempo que é uma das melhores opções para a criação de revistas em formato digital, permitindo acessar a milhões de documentos que outros usuários decidiram divulgar com esta plataforma, muito simples de usar e com resultados muito profissionais.

Com opções para dispositivos móveis, issuu tem uma área para cada tipos de usuário, sendo uma ferramenta muito útil para blogueiros, profissionais de marketing e jornalistas.

EnglishTips – Milhares de recursos para aprender inglês

Englishtips nos permite encontrar material para aprender inglês e nos relacionar com mais de 340.000 usuários.

É um serviço ideal para professores, crianças e para a preparação de futuros exames. Um portal onde encontraremos áudio, vídeo, dicionários e programas gratuitos.

4436 cursos, 257 exames, 2582 livros de leitura, 1438 arquivos de áudio, 880 vídeos…

Para utilizar todos os conteúdos apenas temos que fazer um rápido cadastro gratuito, permitindo a navegação por todas as áreas do site.

BrainTrust – Um painel de comunicação para sua equipe de trabalho

braintrust.io nos oferece outra possibilidade para gerenciar a comunicação entre um time de trabalho sem necessidade de enviar e receber milhares de emails de cada projeto.

O painel, gratuito para grupos de até cinco pessoas, permite organizar as conversas, compartilhar arquivos, bater papo em tempo real e manter organizada toda a informação relevante às tarefas da equipe.

Com ferramentas de desenho e possibilidade de nos identificar com as contas do google, twitter, facebook ou linkedin, é uma boa opção para os que tem como objetivo aumentar a produtividade.

Glass – Comente e compartilhe qualquer parte de qualquer página web [Convites]

Jennifer Beese, da Border Stylo, me apresenta writeonglass.com, um novo projeto que pretende esquentar o sistema de comentários que temos atualmente na Internet.

É uma extensão que, depois de instalada no nosso Firefox, poderemos utilizar para criar janelas de comentários em qualquer área de qualquer página web, permitindo compartilhar o resultado com qualquer pessoa.

No comentário podemos incluir textos, vídeos… até produtos da Amazon, como podemos ver nos vídeos do seu canal oficial do Youtube e no seu blog.

Se querem testá-lo, podem usar o código wwwhatsnew válido para 100 usuários (cada uno poderá convidar a 10 amigos).

Para traduzir de forma automática o conteúdo do seu site

Ainda que Google esteja fazendo muitos esforços para permitir que sua ferramenta de tradução possa ser usada de forma natural ao ler uma página web em outro idioma, não é a única solução que temos.

Os usuários de Worpress sempre podemos usar o famoso plugin Google Translator, que permite ser configurado usando o motor do Google, Babel Fish, Promt e FreeTranslations.

Este plugin permite mostrar diferentes bandeiras para que os visitantes selecionem seu idioma, acessando a uma nova página web criada com os textos traduzidos.

Ainda assim a opção que quero lhes apresentar hoje oferece uma coisa diferente, permitindo ter o conteúdo no idioma de quem o está lendo, de forma automática, sem necessidade de mostrar nenhum botão nem opção adicional.

É o dakwak.com, um script que podemos adicionar na nossa web e que detecta o idioma do navegador do visitante para mostrar o conteúdo traduzido, sem criar novas páginas.

Tem também a possibilidade de que os leitores ajudem a melhorar a tradução (funcionalidade ainda em desenvolvimento), assim como a de personalizar a de algumas frases determinadas.

Compatível com mais de 60 idiomas, deixo agora um vídeo mostrando o funcionamento:
Continue lendo “Para traduzir de forma automática o conteúdo do seu site”